plotseling aanvallen

, pounce upon

1  (weg)graaien ⇒ inpikken, begerig grijpen/aannemen

2  plotseling aanvallen ⇒ zich werpen/storten op 〈 ook figuurlijk〉

n. korte tijdsperiode in microgolf oven; energie en enthousiasme; onverwachtse klap of slag; schok; pittige kwaliteit

v. doden, neerschieten, doodschieten; verslaan; plotseling aanvallen (Slang); iets snel afmaken, snel te werk gaan; iets in een mirogolf oven opwarmen of koken; iets fotocopiëren; (Computers) hardware of media vernietigen door middel van elektriciteit; uitwissen of ergens vanaf komen (Computers); van televisiekanalen veranderen tijdens reclames, zappen met afstandsbediening; (Uitzending) een instrument gebruiken om reclames uit uitzending te wissen (bv; met een pauzeknop tijdens video-opname); een elektrische schok geven (Slang)

[ zæp] 〈 zelfstandig naamwoord〉 〈 slang〉

1  pit ⇒ pep

♦voorbeelden:

¶ zap! • zoef!, flits!, wam!

————————

〈 zapped〉 〈voornamelijk Amerikaans-Engels; slang〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1  snel gaan ⇒ zoeven, racen

2  zappen 〈 snel (heen en weer) schakelen tussen diverse tv-kanalen〉

♦voorbeelden:

1   he was zapping off in his car to London • hij scheurde weg in zijn wagen naar Londen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1  raken ⇒ treffen

n. plotselinge aanval; plotseling op iemand afkomen (zonder dat iemand er van op bedacht is)

v. neerschieten op, in zijn klauwen grijpen; (ergens) bovenop springen (fout van anderen); zich storten op; af-, neerschieten op; aanvallen op, grijpen

[ pauns] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1  het stoten 〈 van roofvogel〉 ⇒ het zich plotseling (neer)storten; 〈 figuurlijk〉 plotselinge aanval/uitval

♦voorbeelden:

1   make a pounce at/on • zich laten vallen/storten op

————————

〈 werkwoord〉

1  zich naar beneden storten ⇒ (op)springen 〈 om iets te grijpen〉

2 plotseling/onverwacht aanvallen ⇒ 〈 figuurlijk〉 kritiek uitbrengen

♦voorbeelden:

2   he pounced at the first opportunity • hij greep de eerste gelegenheid aan

adj. uitgeslapen, uitgekookt (slang)

n. vlieg; flap; vlucht; gulp (van de broek); tent opening

v. vliegen (vogel); vliegen (vliegtuig); besturen v.e. vliegtuig; laten vliegen; wegvluchten; wegrennen; snel voorbijgaan; laten waaien; waaien; oversteken

[ flaj] 〈→ Sporttermen: RugbySporttermen: Rugby/〉

I 〈telbaar zelfstandig naamwoord; meervoud: flies〉

1  vlieg

2 〈 hengelsport〉 (kunst)vlieg

3 〈 in samenstellingen〉gevleugeld/vliegachtig insect

4  klep 〈 van kledingstuk〉 ⇒ 〈 in het bijzonder〉 gulp

5  tentdeur ⇒ flap

6 〈Amerikaans-Engels; honkbal〉 hoge bal

♦voorbeelden:

1   die like flies • in groten getale omkomen

     not harm/hurt a fly • geen vlieg kwaad doen

4   your fly is undone! • je gulp staat open!

¶ a fly in the ointment • een kleinigheid die het geheel bederft

     a fly on the wall • een spion

     〈 informeel〉 there are no flies on her • ze is niet op haar achterhoofd gevallen

→ Spanish Spanish/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1  het vliegen ⇒ vlucht

♦voorbeelden:

1   I have been on the fly all day long • ik heb de hele dag lopen rennen en vliegen

III 〈 meervoud〉

1 〈 dramaturgie〉 ruimte boven het toneel 〈 waar gordijn, decors enz. hangen〉 ⇒ toneelzolder

————————

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 〈Brits-Engels; informeel〉 uitgeslapen ⇒ uitgekookt, niet van gisteren

2 〈Amerikaans-Engels; informeel〉 te gek ⇒ gaaf

————————

〈flew [floe:], flown [ floon]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1  vliegen 〈 van vogel, vliegtuig enz.〉

2  wapperen 〈 van vlag, haar〉 ⇒ fladderen, vliegen

3 〈 benaming voor〉 zich snel voortbewegen ⇒ vliegen, (voorbij)snellen; vluchten; omvliegen, vervliegen 〈 van tijd〉; wegvliegen 〈 van geld〉; verdwijnen, optrekken 〈 van mist〉; uit elkaar springen, alle kanten op vliegen 〈 van glas〉

♦voorbeelden:

1   fly away • wegvliegen; 〈 figuurlijk〉 verdwijnen

     fly in/out • aankomen/vertrekken per vliegtuig

     fly past • (in formatie) over/voorbij vliegen

     fly at • aanvallen, zich storten op 〈 voornamelijk van vogel〉; 〈 figuurlijk〉 uitvallen tegen

     fly into • landen op 〈 luchthaven〉

3   bullets were flying thick • de kogels vlogen ons om de oren

     fly to the help of someone • iemand te hulp snellen

     make the money fly • met geld smijten

     time flies (like an arrow) • de tijd vliegt

     let fly • (af)schieten/vuren; laten schieten

     〈 informeel〉 we're very late, we must fly • we zijn erg laat, we moeten rennen

     the door flew open • de deur werd plotseling geopend

     fly into a rage/passion/temper • in woede ontsteken

     the glass flew to bits/into pieces • het glas spatte in stukjes uiteen

     the child flew towards its father • het kind vloog zijn vader tegemoet

     fly upon someone • iemand aanvliegen

¶ fly high • hoog vliegen 〈 figuurlijk〉; ambitieus zijn

     she's flying high • het gaat haar voor de wind

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1  vliegen ⇒ besturen

2  vliegen ⇒ per vliegtuig vervoeren

3  vliegen (met) 〈 luchtvaartmaatschappij〉

4  vliegen over

5  laten vliegen 〈 duif〉 ⇒ oplaten 〈 vlieger〉

6  voeren ⇒ laten wapperen 〈 vlag〉

7  ontvluchten ⇒ vermijden

♦voorbeelden:

1   fly a plane in • een vliegtuig aan de grond zetten

2   fly something into • iets per vliegtuig aanvoeren in

5   fly a kite • vliegeren; 〈 figuurlijk〉 een balletje opgooien

stak hem in de rug (kwetste hem plotseling zonder waarschuwing,iemand aanvallen)